Big Beach Art - Ruldolf! Reno, en la playa

Saturday was a beautiful sunny winters day, a walk down by the beach was what was on the agenda for the afternoon (and ice cream for Daddy Croc and Boo).  I love to comb the beach in the winter, its full of lots of interesting things that have been washed up in the storms.  Its mostly drift wood but of all different species, shapes and sizes.
El sábado fue un hermoso día soleados de invierno, un paseo por la playa era lo que estaba en la agenda de la tarde (y helado de Daddy Croc y Boo). Me encanta caminar por la playa en el invierno mirando las  cosas interesantes que han sido arrastrados por las tormentas. En su mayoría madera a la deriva, de todas las especies, formas y tamaños

Christmas Tree- Arbolito Navideño

This year we´re going to be spending all of the christmas holidays away so I didn´t want to out up a full tree, but I did want to do something.  We settled on making a tree from branches, collecting, painting and decorating them ourselves.  One thing extended into 3 days of activities - love it!

Este año vamos a pasar todas las vacaciones de Navidad lejos de casa, así que no queríamos  un árbol completo, pero había que hacer algo para la temporada festiva. Nos decidimos por hacer un árbol de ramas, recolectarlo, pintarlo y decorarlo nosotros mismos. Una cosa que se extendió a tres días de actividades - estupendo!

Day 4 Islands

Todays challenge comes from Jaime @ Hands on: as we grow.  The plan is simple, make some Islands and let the kids and their imaginations loose.

It´s been a lovely sunny day here but it isn´t to last so I thought Id take our Island game outside and take advantage of the sunshine.

The local playground is deserted in the morning so off we went to play.  As we arrived I started talking about the blue floor area being the sea and the green area an Island.  That was more than enough for Croc to get going.  The climbing frame became the pirate ship in shark infested waters,   Quick all aboard!

We stopped on the Island for a picnic (using the pram balnket), and scavanged food (twigs and leaves).  Croc made the dinner on the ship and then we went looking to see who might live on an Island like this, we found a small door but nobody was home!!!

And Boo?  She loved the climbing part and I couldn´t believe how she went up the rope ladder - a true pirate in the making.  I pretended to swish my hands in the water and she copied this laughing away.

We spent ages "lost" on our Island.  I loved taking this outside to the playground as, similar to the blocks, it´s somewhere I go with the children but dont always play there with them.

This challenge was the perfet warmer to the pirate weekend we´ve been planning.  Will post about our adventures this weekend.

Painting Leaves- Pintar hojas

Its Autumn.

Leaves are everywhere, so today we went to the playground to decorate a few of them.

Llega el Otoño, las hojas están cayendo por todos lados, así que nos pareció una buena idea salir al parque a pintar hojas.


One of the good things about not sending the kids to nursery is that we can go to the parks and playgrounds when its quiet (during school hours) and use them for ourselves.  Painting in the playground would be impossible at 4 pm when all the children are coming out of school, so we went down early sat in the lovely autumn sun and picked some leaves.

Una de las ventajas de no llevar a los niños al pre-escolar es que podemos ir a los parques cuando no hay “casi” nadie más. Pintar hojas a las 5 de la tarde sería imposible cuando los nenes salen de clase y tienen todas las ganas del mundo de llenar el parque y jugar. Así que bajamos al  parque por la mañana, sentándonos a que el sol otoñal nos caliente y recogimos hojas de diferentes árboles.


Last night I made up a batch of non-toxic baby friendly paint. I have a reciepe for homemade paint in a Montessori at Home book but it includes detergent, so when I saw this paint at the very wonderful  The Imagination Tree I just had to have a go at making it (follow link for reciepe).  I changed it slightly in that I used natural colouring instead of food colouring.  Natural colours tend to give a very soft colour but also add smell to the whole experience.  I used Paprika, coffee and tomato ketchup.


Anoche  Ruth hizo pintura no-tóxica adecuada para bebes (por que la decidirán probar). LA receta salió de otro blogg estupendo The Imagination Tree. Utilizando esta receta (seguid el link si os interesa) Ruth le añadió colorantes naturales en lugar de colorantes alimentarios. Los colorantes naturales dan un color muy suave, añadiendo la experiencia olfativa al proceso. Usó pimentón dulce, café y kétchup (que rico).

Croc  painted really carefully and concentrated in painting all the leaf without going out.  This is something he has recently developed himself naturally, when we get the colours out at home I just leave him to it.  We talk about what he´s drawing and he shows themes for things, his most recent being maps.  This is the first time he´s "coloured in" something he´d previously just paint over without following the form.

Croc se metió muy bien en la actividad, concentrándose a tope en pintar con cuidado la hoja sin salirse. Esto es algo que ha empezado a desarrollar últimamente por su cuenta, cuando saca las pinturas en casa dejamos que haga lo que quiera en la hoja (pared, muñecos y muebles también le parecen dignos de su arte). Cuando hablamos de lo que hace suele seguir temas: familiares, animales, mapas… Esta es la primera ocasión en que ha coloreado el interior de una forma tratando de no salirse.

Little Boo kept looking over at her bro and copied him putting in the brush, mixing it around, and painting it.  She loved it when it splashed on the floor and kept flicking out the paint so it made bubble like patterns on the path.

La pequeña miraba e imitaba a su hermanito: metiendo el cepillo, dando vueltas, pintando un poco. Luego tiró la pintura y se divirtió revolviéndola para crear burbujitas. Desde luego que la probó y parece que el pimentón era de su gusto.

Mmm, Paprika Paint!

Autumn Afternoon Walk- Paseo Otoñal

Not that its been very Autumnal really, infact it was boiling on our first afternoon walk on Tuesday.  I used to take Croc on a lot of afternoon walks but these seemed to have dwindled away with the arrival of Boo, now she´s 13 mths old and I think its good time to start up with this habit again.

We´re quite lucky where we live in that there is plenty to see and learn just a few minutes outside the village.  I thought we´d go for the "farm" route (as the name suggests you pass by a farm!).

No es que haya hecho muy de otoño aún, la verdad es que aún estamos bajando a la playa algunos días, aunque ya no hay ganas de acercarse al agua. Hasta la llegada de la pequeña, Ruth solía llevar a Croc casi todos los días a hacer paseos por la tarde. Ahora que ella se aproxima a los 13 meses parece un buen momento para retomar este hábito. Tenemos la suerte de vivir en un pueblo que tiene mucho que ver con solo salir de la zona del centro. El primer día fueron por la ruta de la granjita.

First on the animal trail - Horses

I found the reaction from the kids really intersting.  Boo was so excited when she first caught sight of the horse she almost fell from her pushchair, and just kept squawking and pointing in delight.  Croc counted them, talked about the colours and asked if they were mummy horses, so we had a look and they weren´t.

Primero unos caballos cerca de la carretera. La reaccion de los niños fue estupenda: Boo los vió desde lejos y se excito tanto que casi se tira de su sillita, les gritaba y apuntaba con sus deditos disfrutando a tope. Croc los contó, describió los colores y pregunto si había mamás entre los caballos. Así que hubo que mirar y parece que no había.

 A very hairy hungry catepillar

Una oruga muy hambrienta y peluda.

Just outside the farm is a small public green with a bench and all animals tend to wander in and out of this area (well not the cows), so we sat down for a well earned rest and watched the cockeral attack the other birds.

Al lado de la granja hay una pequeña área de descanso pública y ya en ella se pueden ver algunos de los animales que no entienden de límites. Así que sentados en un banco observamos como el gallo se señoreaba con el resto de los pájaros



Again as Boo was just happy to see them and listen to me making an idiot of myself animal noises, Croc wanted much more.  He´s 3 now and has an unquenchable thirst for knowledge. 

Mientras que Boo estaba simplemente feliz viendo a los animales y escuchando a su mama imitar sus sonidos, Croc quería saber muchas más cosas. PAsa de los 3 y medio años y su sed de conocimiento es implacable....

1. Why does the cockerel crow in the morning?  ¿Por qué canta el gallo por la mañana? 
2. Why does it have a red bit on its head?         ¿Por qué tiene cresta?
3. Wheres the mummy cockerel?                   ¿donde está la mamá del gallo?          
4. What´s it eating?                                      ¿qué suele comer ? 
5. Why is it eating that?....                            ¿por qué como éso?

To continue on this theme, today we went for our afternoon snack to a small look out point close to home where there are some sheep in a field.

Para seguir con el tema animal, fuimos esta tarde a tomar la merienda en un mirador cercano a casa desde donde se ven unas ovejas paciendo en su prao´.

 Shouting at the sheep this time
Gritándoles a las ovejasss!

Holidays Vacaciones

We´ve been away on our holidays (I wrote a small entry before going away saying this but seems it didn´t post), life slowed down whilst we enjoyed nature at her best in the Pyrenees.  During our holidays we took a break from doing or setting up any specific activity/project for the kids and just let them play, absorb and learn in a natural way.  Im going to post about our different adventures breaking them up over the next few days.

 Hemos estado de vacaciones, la vida siguió un ritmo más lento y placentero mientras disfrutamos de la estancia en casa de nuestros amigos en los Pirineos. Durante las vacaciones no nos dedicamos a tratar de preparar actividades o proyectos para los niños, sino que dejamos que jugaran, absorbieran  y aprendieran del nuevo ambiente junto a sus amigos.  Publicaremos algunos posts con las aventuras de estos días en próximas fechas

Food and Drink.

Our first few days were spent with friends.  Their neighbours were away for the weekend and had asked them to take care of the chickens.  So off we went first thing in the morning to let the chickens out.  Croc was a bit apprehensive about getting in the chicken coup to feed and water them but after he saw his friend (who is a bit of an old hat at this!) in there he was soon in to lend a helping hand.  After refilling the water they went to the hatch to collect the eggs. Two little brown eggs were there, perfect one each! (Miraculously one even reached home intact)

Pasamos lo primeros días con amigos. Sus vecinos habían marchado durante el fin de semana y había que cuidar de las gallinas. Así que lo primero fue salir prontito de mañana a dejar salir a las gallinas (duermen en cercado para evitar al astuto zorro). Croc se cortaba para entrar en el recinto de las gallinas a echarles agua y comida, pero al ver que su amigo lo hacía  (está mucho más ducho lidiando con animales domésticos) en seguida se unió a “ayudar”. Después recogieron un huevito cada uno e incluso uno de ellos llegó sano y salvo a la casa. Bien!

With dinner sorted we went off in search of something to drink.  

Una vez solucionada la comida, fuimos a buscar algo de beber.

 The boys collecting water from a natural spring.  First in the bottle, then directly in the mouth and then... everywhere!

Los chicos recogieron agua de una fuente natural. Primero en la botella, luego en la boca y por fin … a jugar con ella y tirarla por todos lados.

On the walk back home they collected wild flowers to decorate the dinner table with.  Here they are sharing out the bunch to carry home.

Para la vuelta recogieron flores para decorar la mesa donde comíamos.

Garden animals

En el jardín ocurren un montón de cosas delante de nuestros ojos. Croc está encantado explorando, excavando y buscando por el jardín. Le gusta encontrar los pequeños animales que habitan el jardín y escucha los cantos de los animales cuando se los señalamos.

(por ejemplo el cuco). Ayer trabajamos en el jardín con Boo y Cror por allí. Hablamos de los animales que había en el jardín. Aquí va la lista de los que encontramos:  

Outside in the garden there´s loads going on.   Croc loves to explore around and dig in the soil.  He gets really excited when he sees little garden animals and he listens out when we point out the bird song to him (just yesterday we heard a cuckoo fore the first time).  Yesterday we we´re doing a bit of gardening with boo and croc around.  We talked about all the animals we could find in the garden.  Here´s the list he came up with:

• Snails                  Caracoles
• Slugs                    Babosas
• Worms                Gusanos
• Bees                    Abejas
• Wasps                 Avispas
• Flies                     Moscas
• Ants                     Hormiga
• ~

As I did some weeding I found some interesting things which I showed to him to see what he´d make of them.  (NB the previous owners kept animals!)

Al  quitar malas hierbas encontramos algunas cosas interesantes que le enseñamos a Croc par aver que le parecían. (los anteriores dueños tenían animales): dos huesos de animales, un diente de caballo o vaca y un embrión de pollo...

Two animal bones




A dead chick




An animal tooth (horse or cow maybe?)




Los cogió y los manoseo, apretando con el dedo al pollo. Todo ello sin compartir los escrúpulos de su madre para cogerlos.
He picked them up and felt them a bit and then kind of poked of the bird.  Without any of the ickyness I had picking it from the ground.

He also learnt this week that wasps sting and poking their nest with a stick is what makes them angry.


There is also a swallows nest in the beams on the porch, the eggs have recently hatched and there are 3 chicks are just peeping over the edge of the nest.   Croc loves to see the swallows swoop in and feed the chicks with cries of "Mummy, Mummy the birdy´s in the box!!"

Esta semana aprendió que las avispas pican y que no es una Buena idea acercarse a sus nidos con palos y hurgar en ellos. También hay un nido en el porche de la casa con 3 pollitos recién salidos del cascaron que de vez en cuando se asoman al borde del nido. A Croc le encanta verlos cuando llega su mama a alimentarlos mientras gritan y piden más.  

Underwater world

 I loved these  sensory water themed tubs from Kirsten at Sense of Wonder, and just knew that the kids would too.  I used an empty sand pit, filled it with water and then some sea animals and a few rocks which Croc helped me collect.
Recogiéndo una idea de un blogg llamado Sense of Wonder, Ruth se propuso hacer algo con los nenes en el jardín. Para ello utilizó un recipiente para arena y lo llenó de agua, luego puso algunos animales acuáticos en su elemento y unas cuantas piedras de ljardín que Croc ayudó a recoger.

Boo was the first one to start splashing around inside, she pulled out the animals sucked on them chucked them back in and splashed some more.
Boo fue la primera en empezar a chapotear en el agua, coger los animales,  chuparlos para posteriormente volverlos a meter y chapotear otro poco.

Croc started to play and within minutes asked if he could get in too.

Croc también empezó a jugar y en unos pocos minutos pidió meterse dentro!! 

He loved it from inside.
Encantado

He built up the rocks on one side and then put up the animals talking to himself as he went along.  The bits I caught were that all the animals were on the rocks together as they were friends and then the whale would push the dolphin in and then the Crocodile would push the Fish (you get the picture!).

Hizo un estructura apilando las rocas a un lado  y poniendo los animales mientras se lo iba contando a si mismo: los animales se iban poniendo juntos por que eran amigos y se ponían en las rocas,y luego la ballena empujaba al delfín y luego el cocodrilo empujaba al Pez (os lo imaginais verdad?)



This was a huge success with them both and I think its the first thing we´ve done where they´ve played side by side without it ending tears.

What else can we put in the sand pit?

Esto fue un gran éxito con los do , ya que fue la primera vez que juegan los dos juntos sin que alguien acabara llorando...

¿que más podemos poner en el recipiente?

shape searching

This is one of our (many) favourite books, we have three from this collection and croc loves them all.  .  He´s still learning shapes so I thought a good way to take this from the book to real life was to go in search for shapes, and where better than to start than down at the beach.
Este es uno de los libros favoritos de la familia, tenemos 3 de esta colección con unos dibujos muy lindos. Croc está aprendiendo las formas así que utilizamos el libro como base para hacer una actividad al aire libre en la playa: Ir a la busqueda de las formas básicas (representadas en el libro) en la realidad.

A washed up plastic container lid

was our first find.

Una tapa de plástico que la marea devolvió a la playa fue el primer hayazgo.

More washed up rubbish, a foam square stuck in between the rocks and a plastic net made of tiny squares.

Más basura devuelta a la tierra: un cuadrado de plástico entre las rocas y una red de plástico hecha de pequeños cuadrados.

Our very own snack was a good a good one.

El plátano de nuestro almuerzo también era una forma excelente.  

Which quickly disappeared.

Que pronto desapareció en las fauces de Crocsss

 Not to be left out Boo loved this stone, and we also popped them into her mini paddling pool where she enjoyed watching them plop into the water.

Ella tampoco quiere quedarse fuera, Boo se encariñó con esta piedra. Luego pusimos piedras en su minipiscina para que ella las viera chapotear en el agua, le encantó. 

After much searching we decided to make our own shapes, Croc wanted to make a stone circle first, and then went in for some double handed free-stlye shape making in the sand, and even Roberto joined in drawing on the rocks with some burnt wood he found.
Depués de buscar un buen rato, decidimos hacer nuestras propias formas, Croc quiso hacer un círculo de piedras y luego hizo dibujos en la arena a dos manos y con un estilo "libre". Después  encontramos carbón vegetal de las recientes hogueras de San Juan, con el que dibujamos en las rocas.

To be continued.... (when we find more shapes!)

Continuará cuando encontremos más formas.

Outdoor Adventure- Vamos al Parque!

A new adventure playground has been built near us, so we finally decided to go check it out.  We love going to playgrounds and are lucky as we have lots of really good (small) ones all within walking distance, this one is further away but has the added extra excitment of being brand spanking new and much bigger than the local ones.
Acaban de construir un parque infantil nuevo cerca de casa, así que esta semana por fin nos hemos acercado a probarlo. Nos gusta pasar mucho tiempo en los parques sobre todo cuando llega el buen tiempo. En el pueblito hay bastantes a corta distancia de casa, aunque son bastante pequeños. Este nuevo está más lejos pero es bastante grande y tiene un montón de cosas nuevas para explorar.

A well built playground is an amazing space for outdoor play.  Young children need to developed their gross motor skills (the large muscles) and what better way than, running, climbling, swinging and sliding down head first!  Many playgrounds also feature stuctures such as boats, trains, houses, that inspires and encourages creative imagination, after 10 minutes in the playground we´d already gone on a trip overseas on the train picked up several family members and then run away from the crocodiles in the sea below us!  Children also learn to test and develop their own sense of self (physically and emotionally), can I cross the climbing frame, or climb the ladder, run up the slide??  An outdoor playground also develops and creates a lot of social interaction, from the very simple see-saw to the creative imagination play that goes off in the purpose built structures (houses/trains etc) .  All this from just a simple trip down to the local park.
Un parque infantil bien construido es un espacio estupendo para el juego al aire libre. Los niños tiene que desarrollar sus capacidades motoras gruesas (los músculos más largos) y  correr, escalar, columpiarse o descender por el tobogán son buenas maneras de hacerlo. Muchos parques cuentan con estruturas como barcos, trenes o casas que ayudan a desarrollar la imaginación creativa; tras unos minutos en el parque ya nos vamos en un viaje al extranjero recogiendo a algunos familiares y al rato hay que escapar de los cocodrilos que infestan el mar a nuestro alrededor... Los niños también aprenden a chequear y desarrollar su sentido de si-mismo (física y emocionalmente): ¿puedo cruzar la red sin caer al suelo? ¿subir por el tobogán? ¿escalar por esa escalera vertical? En un parque también siempre hay cantidad de interacción social, desde el balancín que necesita dos niños al juego más simbólico e imaginativo que sucede en las estructuras cuando inventan historias o aventuras inéditas. Todo ello y más puede aparecer en una simple visita al parque de al lado..... 

Playing at Fireman Sam, ready to rescue Dilys!

Jugando a ser Bombero y rescatar a mamás en apuros.

And its not just the older kids who get to strecth their legs in the playground...

También la peque empieza a recorrer las grandes atracciones de los parques, todo es nuevo y muy excitante para ella.



Am loving it!!!

Saint Anthony´s Festival - Fiesta de San Antonio en el Pueblo

We thought we´d dedicate a blog entry to last weekends Saint Anthony´s Festival.   Croc and Boo´s paternal Grandad comes from a small farming village in Segovia, where they celebrate Saint Anthony (13th June) and this year we met up with the family, 42 all together ranging from 9mths (Boo) to 88 yrs old!

Hay vamos con la fiesta del pueblo del abuelo. Como podeis ver en las instantaneas las tradiciones continuan. A los nenes les costó un poco soltarse por ser un escenario nuevo, pero luego disfrutaron a tope con sus primos lejanos, algunos de ellos ni se conocían.

 The older generation showing the younger how its done on the dancefloor!
 Aprender la jota es facil con grandes maestros!


Once back at the house all the kids got together and enjoyed some free play.  Roberto´s Aunty got out some old toys (some older than us!) put them in a homemade plant pot she had laying around spread out some sand and away they played.
De vuelta en la casa, los niños pudieron disfrutar de un buen monton de arena en el patio, además de juguetes de cuando los papis eramos pequeños, que son preciosos (mucho mejor que los bakugan). Todo cortesia de los anfitriones... Muchas gracias!

As mentioned earlier croc loves playing at camping so we put up our tent in the yard...
También montamos el interior de una tienda de campaña de cuando eramos más chavalucos para que pudieran explorar, jugar a acampar o simplemente esconderse....

 and it was soon filled up with no room for the adults.
a todos ellos les gustó un montón ir de indignados por un día (acabemos con el reinado de los adultos y sus aburridas normas!!!)